Anglais à français 

« Self-Organization of the World Economy »

« L’auto-organisation de l’Économie Mondiale, qui se fixe à elle-même ses propres règles »

Client : Monsieur le Professeur Dmitry CHISTILIN Maître de Conférences en Économie Faculté d’Économie Université de DNEPROPETROVSK UKRAINE

Recommandation du Client : Exprimée par sa Collaboratrice Madame la Professeure Anna YAKYMENKO Professeure de Langue et Culture française Faculté de Lettres et Sciences Humaines Université de DNEPROPETROVSK « Dmitry a trouvé votre traduction, Cher Philippe, merveilleuse ! »

Le livre dans sa traduction française sera édité et publié chez L'harmattan Paris.

Depuis, le Professeur Dmitry K. CHISTILIN a encore « pris du galon ». Enseignant à l'Université de  KIEV,  il  a  créé  le  SIMON KUZNETS  INSTITUTE  FOR SELF-ORGANIZATION AND DEVELOPMENT,  qui  regroupe  un  réseau  d'économistes  de  rang  mondial  tout  autour  de  la PLANETE, dont le siège est à KIEV, le Président est le Professeur CHISTILIN lui-même, et dont l'objet social est faire connaître les travaux du Prix NOBEL d'Économie (1971) Simon KUZNETS.

A cause des événements actuels en Ukraine,  l'ensemble des publications,  cycles de Conférences, cours en ligne sur la toile :  sont un peu retardés.  Mais le livre de D.  CHISTILIN avait  dans sa version originale en russe connu un succès initial très important en Ukraine, que ne dément pas la version en langue anglaise. On peut donc penser que la version en langue française pour laquelle j'ai déjà effectué la traduction devrait mettre en évidence la pertinence de cette analyse – de surcroît

parfaitement  modélisée  … –  qui  prédisait  notamment  la  crise  à  la  fois  économique,  sociale, institutionnelle, qui touche l'Ukraine quitte à menacer de faire s'interpoler « les-deux-pôles-de- la-bobine-électrique » (nous ne vous en disons pas plus pour le moment...]

Ici  les  Sciences  Sociales  et  Humaines  de  même  que  l' Économie,  la  Science  Politique  ou  la Biologie : sont étroitement mêlées car... il y aura en raison du succès initial une version actualisée pour la traduction de laquelle le Professeur CHISTILIN m'a déjà fortement pressenti...

Français à anglais :

Note de lecture du livre, Le Temps des hommes doubles : les arrangements face à l'occupation, de la Révolution française à la guerre de 1870. Sous la direction de Jean-François Chanet,  Annie Crépin et Christian Windler. Rennes : Presses universitaires de Rennes (2013). Note de lecture du Professeur L. MARCO, Professeur des Universités, pour la Revue French History à Oxford. Note de lecture du livre,  Bureaucrats  and Bourgeois  Society :  Office Politics  and Individual Credit in France 1789-1848. Livre de Ralph Kingston. New York : Palgrave Macmillan. Note de lecture du Professeur L.  MARCO, Professeur des Universités,  pour la Revue  French History à Oxford. 

Client : Monsieur le Professeur Luc MARCO Professeur des Universités en Gestion Faculté d'Économie Université Paris Saint-Denis La Sorbonne Professeur invité Université Paris La Sorbonne

Recommandation du Client : « Super... »